Can I ask QIAGEN to upgrade my current QIAcube Connect Life Science instrument to make it an MDx instrument?

No, an upgrade is not possible. The QIAcube Connect MDx is manufactured in accordance to international quality standards applicable to IVD instruments. Therefore, the IVD-Software alone is not sufficient to make the instrument an IVD status.